Das Notizbuch von ka2ka ― ka2kaの雑記帳

2015年 12月 24日 ( 2 )

続)動画: ドイツで一番人気のスター歌手へレーネ・フィッシャー(31)のベルリン・ライブ(2015年7月)

▼動画: ドイツで一番人気のスター歌手へレーネ・フィッシャー(31)のベルリン・ライブ(2015年7月)を観る(全曲版
へレーネ・フィッシャーがなぜこれほど人気があるのか、その決定的な理由はよくわからないが、優れた歌唱力やタレント性だけでなく容姿を含めた人柄の魅力もさることながら、個人的には彼女が歌う曲、とくにそのメロディーに妙になつかしさを感じるのである。1970年代から80年代にかけての日本の「流行歌」を彷彿とさせるとでも言うのか、誰もが難なく口ずさむことができる単純なメロディー、そして予定調和的なサビとたわいない歌詞…たとえば、ライブの6番目の曲(Wunder dich nicht)などにそれが顕著に表れているのではなかろうか。以下、オリジナルのドイツ語の歌詞と英訳と仏訳の字幕が挿入されているバージョンがあるので埋めておきます。



▼Songtext(歌詞)
WUNDER DICH NICHT

Er saß auf einer Treppe
Als sie nach Hause kam
Sie fragte: Was ist los? Ist was passiert?
Da sagte er: Du weißt doch
Wir hatten mal 'nen Plan
Davon, wohin das Leben uns noch führt
Ich wollt´ dir ein Traumschloss bau´n
Wollt mit dir den Globus sehn
Ich hab nichts davon erfüllt
Wirst du darum einmal geh´n?

Sie sagte:
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Lieb´ mit allem, was du tust und bist
Wenn mancher Traum auch unerreichbar ist
Ist doch normal
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Was ich auch los lass‘ – an dir halt ich fest
Nur du bist wichtig und der ganze Rest
Ist mir egal

Dann sagte sie, du weißt doch
Als ich dich damals fand
Da hatten wir doch gar nichts, nur das Glück
Wenn heut´ mal Träume platzen,
Dann gib mir nur die Hand
Und denk´ mit mir an diese Zeit zurück
Du warst immer für mich da
Warst mein Stern und mein Zuhaus‘
So wie du, das ist mir klar,
Sieht der Mensch zum Leben aus

Und darum:
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Lieb‘ mit allem, was du tust und bist
Wenn mancher Traum auch unerreichbar ist
Ist doch normal
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Was ich auch los lass‘ – an dir halt ich fest
Nur du bist wichtig und der ganze Rest
Ist mir egal

Sie setzte sich zu ihm und beide schwiegen
Bis er ihr sagte:
Ich seh´ es ein
Du könntest ja auch jeden Andern lieben
Doch wenn ich es bin, dann muss es Wahrheit sein

Sag's noch mal:
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Lieb‘ mit allem, was du tust und bist
Wenn mancher Traum auch unerreichbar ist
Ist doch normal
Wunder dich nicht, dass ich dich liebe
Was ich auch los lass‘ – an dir halt ich fest
Nur du bist wichtig und der ganze Rest
Ist mir egal

http://www.helene-fischer.de/musik-songtexte/farbenspiel/wunder-dich-nicht

by ka2ka55 | 2015-12-24 16:55 | 音楽 | Comments(0)

動画: ドイツで一番人気のスター歌手へレーネ・フィッシャー(31)のベルリン・ライブ(2015年7月)を観る

へレーネ・フィッシャーHelene Fischer, 1984-)については、ちょうど4年前のクリマスイブ(2011-12-24)にも「ドイツの超人気歌手」として記事にしているが、その人気は4年経った今も相変わらず衰えを知らないようであり、23日付BILD紙に掲載された記事(ALLE SUCHEN HELENE FISCHER)によると、2015年ドイツにおいてGoogleで最も多く検索された有名人の第1位に挙げられている。ちなみに2位はジャスティン・ビーバー(Justin Bieber)、3位はミヒャエル・シューマッハー(Michael Schumacher)という順で、政治家では10位にヘルムート・シュミット(Helemut Schmidt)、40位にようやくアンゲラ・メルケル(Angela Merkel)が登場…


▼曲目
1- Ouvertüre
2-Unser tag
3-und morgen früh küss ich dich wach
4-fehlerfrei
5-mitten im paradies
6-wunder dich nicht
7-marathon
8-te quiero
9-interlude winter
10-nessaja
11-vergeben, vergessen und wieder vertrau'n
12-feuerwerk
13-party medley
14-mit keinem ander'n
15-interlude sommer
16-so kann das leben sein
17-everything I do
18-Ich will immer wieder... dieses fieber spür'n
19-von hier bis unendlich
20-ein kleines Glück
21-the rose
22-hundert prozent
23-Die Hölle morgen früh
24-phänomen
25-atemlos-acapella
26-atemlos-dance
https://www.youtube.com/watch?v=gsc9EWwgoKE

by ka2ka55 | 2015-12-24 00:40 | | Comments(0)