Das Notizbuch von ka2ka ― ka2kaの雑記帳

「今年(2015年)の言葉」に決まったのは"Flüchtlinge"だけど…

昨日(2015年12月11日)ドイツ語圏の各メディアは、ドイツ語協会(Gesellschaft für deutsche Sprache)(GfdS)が「今年の言葉(Wort des Jahres)」として"Flüchtlinge"を選んだことを伝えたが、Wikipediaの"Flüchtling"の項目にはすでに以下のような記事が掲載されている。
Wort des Jahres

Die Gesellschaft für Deutsche Sprache entschied, dass „Flüchtlinge“ das Wort des Jahres 2015 sei.[11] Es handele sich nur um das das Jahr 2015 beherrschende politische Thema, das Wort sei auch sprachlich von Interesse, so die Begründung.[12]

„Gebildet aus dem Verb flüchten und dem Ableitungssuffix -ling (›Person, die durch eine Eigenschaft oder ein Merkmal charakterisiert ist‹), klingt Flüchtling für sprachsensible Ohren tendenziell abschätzig: Analoge Bildungen wie Eindringling, Emporkömmling oder Schreiberling sind negativ konnotiert, andere wie Prüfling, Lehrling, Findling, Sträfling oder Schützling haben eine deutlich passive Komponente. Neuerdings ist daher öfters alternativ von Geflüchteten die Rede. Ob sich dieser Ausdruck im allgemeinen Sprachgebrauch durchsetzen wird, bleibt abzuwarten.[13]“

by ka2ka55 | 2015-12-12 09:11 | ドイツ語/外国語 | Comments(0)