カフカの『城』
カフカの『城』(Das SchlossまたはSchloß)のモデルは現チェコ共和国の首都プラハのプラハ城だと言われている。(Wikiによれば)チェコ語でプラハ城は"Pražský hrad"と表記される(発音は不明)。"hrad"が「城」を意味することは明らかだが、これはドイツ語では"Burg"に対応し、英語では"castle"、フランス語では"château"に対応している。しかし、カフカの『城』のチェコ語タイトルは、"Hrad"ではなく"Schloss"に対応する"Zámek"なのである。要するに、これらを表にして一覧すると以下のようになる。
ドイツ語 英語 フランス語 チェコ語
城 Burg castle château fort hrad
城 Schloss chateau château Zámek (stavba)
カフカの『城』 Schloss castle château Zámek
プラハ城 Burg castle château hrad