Das Notizbuch von ka2ka ― ka2kaの雑記帳

Kasarovaはカサロヴァ

先日届いた新国立劇場の情報誌『ジ・アトレ』の「特集」では来年6月に初台で初上演される《チェネレントラ》のヒロイン(アンジェリーナ)役を歌うヴェッセリーナ・カサロヴァ(Vesselina Kasarova)のインタヴューが掲載されているが、この中でカサロヴァは尊敬している人のひとりとしてグルベローヴァを挙げている。
いずれも翻字であることに変りはないが、"Kasarova"は「カサロヴァ」、"Gruberova"またはGruberová"は「グルベローヴァ」と一般に表記されるのはどういう訳か。ちなみにカサロヴァはブルガリア出身でグルベローヴァはスロバキア出身。

また、どことは言えないが、新プロダクションで上演されるはずのオペラ(カ●●ン)が演出家の病気のため中止となり、30年も前の旧プロダクションによる再演になる旨の手紙が今日、届いた。

▼本日の走行データ(丸子橋)
走行開始時刻/距離/時間:13:23:49/56.93 km/02:36:49
速度最高/平均/: 51.4/22.1 km/h
心拍数最大/最小/平均: 177/69/126 bpm
消費カロリー: 939 kcal
ケイデンス最大/平均: 130/80 rpm
最大勾配上り/下り: 14/13%
高度最高/最低/平均: 79/6/30 m
獲得標高上り/下り: 240/240 m
気温最高/最低/平均: 14/8/11℃


累積走行距離(月間年間)=252 km/7526 km

by ka2ka55 | 2008-12-27 22:17 | 音楽 | Comments(0)