Das Notizbuch von ka2ka ― ka2kaの雑記帳

Schlechte Generalprobe, gute Premiere

悪いゲネプロ、良いプルミエ」がタイトルの直訳だが、そんな「諺」があるらしい。つまり総舞台稽古(ゲネラルプローベ)の出来が悪いと、初日公演(プルミエ)の出来が良いということらしい。ホントだろうか。
この「諺」が目に留まったのは、墺KURIER紙15日付の文化欄。
Strom aus: "Frau ohne Schatten" blieb im Dunkeln
Bei der Generalprobe zur Wiederaufnahme fiel in der Staatsoper der Strom aus. Welser-Möst nahm's mit Humor. Adrianne Pieczonka freut sich auf die Rolle.

Schlechte Generalprobe, gute Premiere: Es ist das Bühnenklischee schlechthin – doch der Wiener Staatsoper wäre es wohl recht, wenn das alte Sprichwort diesmal zutrifft.

http://kurier.at/kultur/4488698-strom-aus-frau-ohne-schatten-blieb-im-dunkeln.php
なんでも14日(水)の夜ウィーン国立歌劇場で行われた《影のない女(Frau ohne Schatten)》(再演)のゲネプロの最中に停電となり15分で中断、指揮者フランツ・ヴェルザー=メストが中止を直ちに決定したとのこと。悪いもなにも土曜(17日)のプルミエがぶっつけ本番となるわけで緊張が高まるとか。
by ka2ka55 | 2012-03-16 15:59 | ニュース | Comments(0)