Das Notizbuch von ka2ka ― ka2kaの雑記帳

Heilige Nacht - Helene Fischer



ドイツの超人気歌手ヘレーネ・フィッシャーHerene Fishcer, 1984-)が歌う「聖夜(Heilige Nacht)」。
旧ソ連生まれのロシア系のようだが、4歳でドイツに移住とあるからほとんどドイツ人と言ってもよさそうだ。いや、純粋なドイツ人にはこんな美人はいない? しかも、映像ではわからないが、身長は158cm(!)とこれもドイツ女性にしては相当に小柄。ちなみに既婚である。
歌詞(Songtext)は以下の通り:
Heilige Nacht, die Engel flüstern leise,
leis‘ wie der Schnee, der durch die Stille fällt.
Heilige Nacht, ein Traum geht auf die Reise,
Von heute an, sah ich Frieden auf der Welt.

Von heute an, sind alle Menschen Brüder,
kein Streit um Gott, kein Streit um Religion.
Nacht, heilige Nacht, der Traum aller Träume,
denn niemehr, niemehr soll Krieg die Antwort sein.

Heilige Nacht, die Engel singen leise,
denn überall ist Frieden eingekehrt.
Heilige Nacht, ihr Lied geht auf die Reise,
rund um die Welt, dass jeder Mensch es hört.

Und dieses Lied, erzählt von Glück und Liebe,
sein froher Klang erhellt die Dunkelheit.
Oh mag, Heilige Nacht, dies Lied uns nie vergessen,
und niemehr, niemehr darf Krieg die Antwort sein.

Oh nie, oh nie, darf Krieg die Antwort sein.

http://web10.s64.nlserver.net/songtext/heilige-nacht_916e1.html
聖なる夜、天使たちは静かにささやく、
 静けさの中降る雪のように静かに。

で始まるが、全体としてはジョン・レノンの「イマジン」とシラーの「歓喜に寄す」を融合させたような平和への祈り、もしくは「反戦」のメッセージが込められているような歌詞である。
by ka2ka55 | 2011-12-24 21:38 | 音楽 | Comments(2)
Commented by yan_yan at 2014-12-25 02:12 x
彼女は旧ソ連生まれのドイツ人です。祖父母が旧ソ連に移住していたいわゆるボルガ・ドイツ人ですが、彼女が4歳の時に両親と一緒にドイツに戻って来たのです。

尚、ヘレーネ・フィッシャーに付いては、私のブログの他の記事で特集しました。これは美人か取得集の記事です。^^
Commented by ka2ka55 at 2014-12-25 02:28
ご指摘ありがとうございます。なるほど、そうでしたか…失礼しました。