Das Notizbuch von ka2ka ― ka2kaの雑記帳

RE:Liebestod

lol 「愛の死」をググったら「飯島愛の死」がヒットしたので笑いが止まらん。不謹慎だけど。

気を取り直して……Liebestod(愛の死)はどうやらワーグナーの造語らしく、もしそうだとすれば、「トリスタン」の台本を書いているときに造られたのかもしれない。というか、イゾルデの最後の歌を含めて「愛の死」が同作品のキーワードになっているわけだが、リブレット(台本)を検索してみると、意外にもこの単語(Liebestod)はたった1個しかヒットしないのである。先のWikiの記事によれば、一般には「イゾルデの愛の死」のタイトルで知られている最後の歌でさえ、ワーグナー自身は"Isoldes Verklärung"(イゾルデの浄化)と呼んだほど。ちなみに"Liebestod"が使用されているのは、第2幕第2場の最も有名な二重唱の後半の以下のたった一箇所。
(BEIDE)
(両人)
O ew'ge Nacht,
おお、永遠の夜、
süsse Nacht!
たのしい夜!
Hehr erhabne
気高く尊い
Liebesnacht!
愛の夜!
Wen du umfangen,
おまえにいだかれ
wem du gelacht,
ほほえまれては、
wie wär' ohne Bangen
だれが、目ざめるとき
aus dir er je erwacht?
不安を覚えずにいられよう?
Nun banne das Bangen,
さあ、その不安を追いはらっておくれ。
holder Tod,
やさしい死よ、
sehnend verlangter
あこがれ求める
Liebestod!
愛の死よ。
In deinen Armen,
おまえにいだかれ
dir geweiht,
おまえにささげられ
ur-heilig Erwarmen,
太古からの清い熱につつまれて、おお
von Erwachens Not befreit!
目ざめる苦しさから、解きはなされたい!

by ka2ka55 | 2010-12-12 23:48 | 音楽 | Comments(0)