Das Notizbuch von ka2ka ― ka2kaの雑記帳

ベルヒテスガーデンの岩塩を舐める

特に炎天下の運動時における熱中症を予防するには、こまめな水分補給とともに汗で失われた塩分とミネラルの補給であることは今や常識であるが、とりわけ塩分(ナトリウム)の補給用に適当なキャンデー類を物色していたところ「ドイツ・ベルヒテスガーデンの再結晶岩塩を使用」した「ソルトキャンデー」なる商品を発見、ためしに買ってきた。味は、甘すぎず辛すぎずで、まあ、それなりの印象(メーカー名はあえて隠す)。
d0103632_2156840.jpg
ところで、ネット上を検索すると「ベルヒテスガーデン」を「ベルヒテスガルテン」と表記しているサイトが相当数あるが、残念ながらこれは完全な誤り。原語では"Berchtesgaden"であって"-garden"ではない。もし"-garden"であれば(英語では)「庭園」の意味になるが、"-gaden"は別物であろう。ところが、日本語表記ではどちらも「ガーデン」となってしまうため、てっきり「庭園」の「ガーデン」と解釈して、ドイツ語で「庭園」を意味する"Garten(ガルテン)"と混同した結果(知ったかぶり)の誤りではなかろうか。
いずれにしても、ベルヒテスガーデンは岩塩以外でも文化的・政治的に重要なドイツ(バイエルン)の地名である。
by ka2ka55 | 2010-08-06 22:01 | | Comments(0)